ืชืคื™ืœืช ื”ืจืžื‘”ืŸ ืœืจืืฉ ื—ื•ื“ืฉ

ื™ึฐื”ึดื™ ืจึธืฆื•ึนืŸ ืžึดืœึฐึผืคึธื ึถื™ืšึฐึธ ื”’ ืึฑืœึนื”ึทื™ ื•ึตืืœึนื”ึตื™ ืึฒื‘ื•ึนืชึทื™, ืฉึถืืชึฐึผื‘ึธืจึตืšึฐ ื›ึธึผืœ ืžึทืขึฒืฉึตื‚ื™ ื™ึธื“ึทื™ ืขึทื“ ื‘ึฐึผืœึดื™ ื“ึทื™, ืžึดื™ึธึผื“ึฐืšึธ ื”ึทืžึฐึผืœึตืึธื” ืชึทึผืฉึฐื‚ื‘ึดึผื™ืขึตื ึดื™, ื•ึผืžึตืื•ึนืฆึธืจึฐืšึธ ื”ึทื˜ึผื•ึนื‘ ืชึฐึผืžึทืœึตึผื ื‘ึตื™ืชึดื™ ื•ึฐืชึทืฉึฐื‚ื‘ึดึผื™ืขึตื ึดื™, ื•ึฐืชึทืฆึฐืœึดื™ื—ึท ื“ึทึผืจึฐื›ึดึผื™ ื•ึฐืื•ึนืจึฐื—ื•ึนืชึทื™, ื•ึผืฉึฐืืžึนืจ ืจึทื’ึฐืœึทื™ ื•ึผื ึฐืชึดื™ื‘ื•ึนืชึทื™, ื›ึดึผื™ ื‘ึฐึผื™ึธื“ึฐืšึธ ืžึฐืกื•ึผืจึดื™ื ื›ึธึผืœ ื—ึทื™. ื•ึฐื™ึดื”ึฐื™ื•ึผ ืžึฐื–ื•ึนื ื•ึนืชึทื™ ื‘ึฐึผื™ึธื“ึฐืšึธ ืžึฐืกื•ึผืจึดื™ื ื•ึผืžึฐืชื•ึผืงึดื™ื ื•ึฐืœึนื ื™ึดื”ึฐื™ื•ึผ ื‘ึฐึผื™ึทื“ ื‘ึฐึผื ึตื™ ืึธื“ึธื, ื›ึดึผื™ ื”ึตื ืžึธืจึดื™ื ื•ึฐืงึธืฉึดืื™ื ื›ึฐึผืœึทืขึฒื ึธื” ื‘ึฐึผื‘ึนืฉึถืืช ืคึธึผื ึดื™ื ืžึทื›ึฐืœึดื™ืžึดื™ื, ืœึธื›ึตืŸ ื‘ึฐึผืจึทื—ึฒืžึถื™ืšึธ ื”ึธืจึทื‘ึดึผื™ื ืชึทึผื—ึฐืชึนึผื …

ืชืคื™ืœืช ื”ืจืžื‘”ืŸ ืœืจืืฉ ื—ื•ื“ืฉ Read More »

SEBBAN, ZABULON (1911-1983)

Born on December 11, 1911 in Gรฉryville, near Oran (Algeria), Zabulon Sebban lived a full life. With his wife, Odette Rachel Cherqui, he had seven children and was negotiator and manufacturer in Algiers for more than thirty years. While he was a teenager, he followed the Rabbinical Seminary ยซ Ets Haรฏm ยป in Algiers, and …

SEBBAN, ZABULON (1911-1983) Read More »

ื ื ืœื”ื›ื™ืจ: ื‘ืจื›ืช ื”ื ื—ืžื”

ื ื ืœื”ื›ื™ืจ: ื‘ืจื›ืช ื”ื ื—ืžื”   ื‘ืžืกื›ืช ื‘ืจื›ื•ืช, ื”ื’ืžืจื ื“ื ื” ืœื’ื‘ื™ ื ื•ืกื— ื”ื‘ืจื›ื•ืช ื”ืžืจื›ื™ื‘ื•ืช ืืช ื‘ืจื›ืช ื”ืžื–ื•ืŸ “ืชื ื• ืจื‘ื ืŸ: ืกื“ืจ ื‘ืจื›ืช ื”ืžื–ื•ืŸ ื›ืš ื”ื™ื – ื‘ืจื›ื” ืจืืฉื•ื ื” ื‘ืจื›ืช ื”ื–ืŸ, ืฉื ื™ื” ื‘ืจื›ืช ื”ืืจืฅ, ืฉืœื™ืฉื™ืช ื‘ื•ื ื” ื™ืจื•ืฉืœื™ื, ืจื‘ื™ืขื™ืช ื”ื˜ื•ื‘ ื•ื”ืžื˜ื™ื‘, ื•ื‘ืฉื‘ืช ืžืชื—ื™ืœ ื‘ื ื—ืžื” ื•ืžืกื™ื™ื ื‘ื ื—ืžื”, ื•ืื•ืžืจ ืงื“ื•ืฉืช ื”ื™ื•ื ื‘ืืžืฆืข. (ืžื—:) ืœื ื‘ืจื•ืจ ืžืœืฉื•ืŸ ื”ื‘ืจื™ื™ืชื ืื “ื ื—ืžื”” ื”ื•ื ืฉืžื” …

ื ื ืœื”ื›ื™ืจ: ื‘ืจื›ืช ื”ื ื—ืžื” Read More »

ื”ืžื ื”ื’ ื‘ืงื˜ืœื•ื ื™ื ืœืื›ื•ืœ ืื•ืจื– ื•ืงื˜ื ื™ื•ืช ื‘ืคืกื—

ื”ืžื ื”ื’ ื‘ืงื˜ืœื•ื ื™ื ืœืื›ื•ืœ ืื•ืจื– ื•ืงื˜ื ื™ื•ืช ื‘ืคืกื—   ืžื“ื‘ืจื™ ื’’ ืขืžื•ื“ื™ ื”ื•ืจืื” ืžืชื‘ืจืจ ืฉื‘ืงื˜ืœื•ื ื™ื ื”ืชื™ืจื• ื‘ืคืฉื˜ื•ืช ืœืื›ื•ืœ ืื•ืจื– ื•ืงื˜ื ื™ื•ืช ื‘ืคืกื— ืื ืื™ืŸ ื‘ื”ื ื—ืฉืฉ ืฉืœ ืชืขืจื•ื‘ืช ื—ืžืฅ. ื”ืจื™ื‘”ืฉ ื‘ืชืฉื•ื‘ื•ืชื™ื• (ืกื™’ ืชื›’) ื”ืชื™ืจ ืžื“ื™ื ื, ื‘ืชื ืื™ ืฉืœื ื”ื™ื” ื—ืฉืฉ ืœืชืขืจื•ื‘ืช ื—ืžืฅ, ื•ื–”ืœ: “ื”ืคื ื™ืฆื• ื“ื•ื—ืŸ ืฉืžื• ื‘ืœืฉื•ืŸ ืจื–”ืœ ื•ืžื•ืชืจ ืœืื›ืœื• ื‘ืคืกื— ืื ืื™ืŸ ื‘ื• ืชืขืจื•ื‘ืช ื—ืžืฅ ืื—ืจ ืœืคื™ ืฉื”ื•ื …

ื”ืžื ื”ื’ ื‘ืงื˜ืœื•ื ื™ื ืœืื›ื•ืœ ืื•ืจื– ื•ืงื˜ื ื™ื•ืช ื‘ืคืกื— Read More »

ื ื•ืกื— ืงื˜ืœื•ื ื™ื: ืงื•ื•ื™ ื™ืกื•ื“ ื‘ืชืคื™ืœื•ืช ื”ืงื‘ืข ื•ืžืขืจื›ืช ื”ืคื™ื•ื˜ื™ื

ื ื•ืกื— ืงื˜ืœื•ื ื™ื: ืงื•ื•ื™ ื™ืกื•ื“ ื‘ืชืคื™ืœื•ืช ื”ืงื‘ืข ื•ืžืขืจื›ืช ื”ืคื™ื•ื˜ื™ื   ืžืืžืจ ื–ื” ืžืฆื™ื’ ืืช ื”ืชืฉืชื™ืช ื”ืžื—ืงืจื™ืช ืฉื‘ื‘ืกื™ืก ื”ืกื™ื“ื•ืจ (ืกื™ื“ื•ืจ ืงื˜ืœื•ื ื™ื) ื•ืžืกื›ื ืืช ื”ืžืืคื™ื™ื ื™ื ื”ืขื™ืงืจื™ื™ื ืฉืœ ืชืคื™ืœื•ืช ื”ืงื‘ืข ื•ืฉืœ ืžืขืจื›ืช ื”ืคื™ื•ื˜ื™ื ื‘ืžื ื”ื’ ืงื˜ืœื•ื ื™ื. ื‘ื ื•ืกืฃ ืœืžืืžืจ ืจืฉื™ืžื” ืžืคื•ืจื˜ืช ืฉืœ ื›ืœ ื”ืคื™ื•ื˜ื™ื ื”ืžื•ืคื™ืขื™ื ื‘ืœ”ื‘ ื›ืชื‘ื™-ื™ื“, ืฉื”ื ื”ืœื‘ ื•ื”ืœื™ื‘ื” ืฉืœ ื ื•ืกื— ืงื˜ืœื•ื ื™ื   The Catalan Nusach: Main contours of the …

ื ื•ืกื— ืงื˜ืœื•ื ื™ื: ืงื•ื•ื™ ื™ืกื•ื“ ื‘ืชืคื™ืœื•ืช ื”ืงื‘ืข ื•ืžืขืจื›ืช ื”ืคื™ื•ื˜ื™ื Read More »

The Ramban’s Prayer Unearthed

Ramban’s Newly Discovered Prayer printed for the first time in ‘Sidur Catalunya’     ื‘ึผึทืงึผึธืฉึธืื” ืœึธืจึทื‘ ืจึดโ€™ ืžึนืฉึถืื” ื‘ึผึทืจึดโ€™ ื ึทื—ึฒืžึทืŸ ื–ืœื”โ€ื” ืึธื ึผึธื ืึธื“ื•ึนืŸ ื”ึทืžึผึทืžึฐืฆึดื™ื ื‘ึผึฐืœึดื™ ืžึทืžึฐืฆึดื™ื ยท ื•ึฐื—ึทืฉึผึทืื‘ ืžึทื—ึฒืฉึธืื‘ึธื” ื•ึฐื›ึนื—ึท ืžึดื›ึผึนื—ึท ืœึฐืคื•ึนืขึทืœ ื”ื•ึนืฆึดื™ื ืื•ึนืจ ืžึตืึดื™ืจ ืœึฐื›ึธืœ ื”ึทืžึผึฐืื•ึนืจื•ึนืช ืชึผึฐื—ึดืœึผึธื” ื•ึฐืกื•ึนืฃ ืœึฐื›ึธืœ ื”ึทืžึผึฐืื•ึนืจื•ึนืช ยท ืึดืžึฒืจื•ึนืช ืฒ ืึฒืžึธืจื•ึนืช ื˜ึฐื”ื•ึนืจื•ึนืช ยท ืึธื ึผึธื ื‘ึผึฐื›ึนื—ึฒืšึธ ื”ึทื ึผึถืขึฑืœึธืžึธื” ื”ึทื–ึผึทื›ึผึธื” ื•ึฐื”ึทื˜ึผึฐื”ื•ึนืจึธื” ื›ึผื•ึนื ึตืŸ ืžึทื—ึฐืฉึฐืื‘ื•ึนืชึทื™ ืœึทืขึฒื‘ื•ึนื“ …

The Ramban’s Prayer Unearthed Read More »

Jews of Catalonia

Wikipedia entry on Catalonian Jewry. Download the article in pdf:   Jews of Catalonia (ENG) Judaisme catalร  (CAT) Judaismo catalรกn (ESP) ื™ื”ื“ื•ืช ืงื˜ืœื•ื ื™ื” (HEB)    

Els jueus catalans d’Alger

Els jueus catalans d’Alger Les costes de Catalunya, Valรจncia i Mallorca estan de front amb les costes d’Algรจria i durant molt de temps aquestes terres van mantenir relacions comercials; tambรฉ les comunitats jueves van mantenir estrets vincles. Desprรฉs dels avalots de 1391 un gran grup de jueus catalans van fugir cap a les costes d’Algรจria. …

Els jueus catalans d’Alger Read More »

Els jueus catalans de Salรฒnica

L’any 1391 va ser crucial pel destรญ de moltes comunitats jueves de la penรญnsula ibรจrica. Els avalots de 1391 van acabar amb comunitats com Barcelona i Valรจncia. Gran part dels jueus van fugir de Catalunya, Aragรณ, Valรจncia o Mallorca. Molts van arribar directament a l’Imperi Otomร , on els sultans els van permetre una vida lliure …

Els jueus catalans de Salรฒnica Read More »

ื™ื”ื“ื•ืช ืงื˜ืœื•ื ื™ื”

ื™ื”ื“ื•ืช ืงื˜ืœื•ื ื™ื” ื™ื”ื“ื•ืช ืงื˜ืœื•ื ื™ื” (ืงื˜ืœื•ื ื™ื, ื‘ืกืคืจื•ืช ื”ืจื‘ื ื™ืช ื•ื‘ื›ืชื‘ื™ึพื”ื™ื“) ื”ื™ื™ืชื” ืงื”ื™ืœื” ื™ื”ื•ื“ื™ืช ืฉื”ืชืงื™ื™ืžื” ื‘ื—ืฆื™ ื”ืื™ ื”ืื™ื‘ืจื™, ื‘ืžืžืœื›ื•ืช ื”ื ื•ืฆืจื™ื•ืช ืฉืœ ืงื˜ืœื•ื ื™ื”, ื•ืœื ืกื™ื” ื•ืžื™ื•ืจืงื” ืขื“ื’ื™ืจื•ืฉ ืกืคืจื“ ื‘ืฉื ืช ืจื ”ื‘ (1492). ืฉื™ื ืชืคืืจืชื” ื”ื™ื” ื‘ืžืื•ืช ื”-12, ื•ืขื“ 14, ื‘ื”ืŸ ืฉื’ืฉื’ื• ืฉื ื™ ืžืจื›ื–ื™ ืชื•ืจื” ื—ืฉื•ื‘ื™ื ื‘ื‘ืจืฆืœื•ื ื” ื•ื‘ื’’ื™ืจื•ื ื”. ื™ื”ื“ื•ืช ืงื˜ืœื•ื ื™ื” ืคื™ืชื—ื” ืžืืคื™ื™ื ื™ื ื™ื™ื—ื•ื“ื™ื™ื ืฉื›ืœืœื• ืกื™ื“ื•ืจ ืชืคื™ืœื” ืžืฉืœื” (ื ื•ืกื— ืงื˜ืœื•ื ื™ื”)[1], ืžื ื”ื’ื™ื ื•ืžืกื•ืจืช ืคืกื™ืงืช ื”ืœื›ื”. ืœืžืจื•ืช ืฉื‘ืงื˜ืœื•ื ื™ื” ื”ื™ื• ืžื ื”ื’ื™ื ื•ื ื•ืกื— ืชืคื™ืœื” …

ื™ื”ื“ื•ืช ืงื˜ืœื•ื ื™ื” Read More »

ืกื™ื“ื•ืจ ืงื˜ืœื•ื ื™ื – ืจืฉื™ืžืช ื”ืคื™ื•ื˜ื™ื

ืกื™ื“ื•ืจ ืงื˜ืœื•ื ื™ื โ€“ ืจืฉื™ืžืช ื”ืคื™ื•ื˜ื™ื   ื”ืื“ืจืช ื•ื”ืืžื•ื ื” ืœื—ื™ ืขื•ืœืžื™ื                   26 177 ื›ืœ ื‘ืจื•ืื™ ืžืขืœื” ื•ืžื˜ื” ื™ืขื™ื“ื•ืŸ ื™ื’ื™ื“ื•ืŸ (ืจ’ ืฉืœืžื” ืื‘ืŸ ื’ื‘ื™ืจื•ืœ)               36 187 ื™ืจื™ื‘ื™ ืชืจื™ื‘ ื•ืžื—ืจื™ื‘ื™ ืชื—ืจื™ื‘ (ื™ื”ื•ื“ื”; ืชื—ื™ื ื” ืœื™ื•ื ืฉื ื™)                      61 ื™ื‘ื•ืื•ื ื• ืจื—ืžื™ืš ื•ืžืจื•ื ื”ืงืฉื™ื‘ื” (ืชื—ื™ื ื”)                 68 ื”’ ืืจื›ื• ื‘ื’ืœื•ืช ืฉื ื™ (ืœื•ื™ ืื‘ืŸ ืืœืชื‘ืืŸ?)                  68 ืœืžื” ืชื”ื™ื” ื›ืื™ืฉ ื ื“ื”ื (ืœื•ื™ ืื‘ืŸ ืืœืชื‘ืืŸ)  69 …

ืกื™ื“ื•ืจ ืงื˜ืœื•ื ื™ื – ืจืฉื™ืžืช ื”ืคื™ื•ื˜ื™ื Read More »

ืงืจื™ืืช ื”ืชื•ืจื” ืœืคื™ ื ื•ืกื— ื™ื”ื•ื“ื™ ืืœื’’ื™ืจ

 ืœื™ืžื•ื“ ื˜ืขืžื™ ื”ืžืงืจื – ืœืคื™ ื”ื—ื•ื‘ืจืช ื˜ืขืžื™ื ื‘ืจืืฉื™ืช ื‘ืจืืฉื™ืช ื ื— ืœืš ืœืš ื•ื™ืจื ื—ื™ื™ ืฉืจื” ืชื•ืœื“ื•ืช ื•ื™ืฆื ื•ื™ืฉืœื— ื•ื™ืฉื‘ ืžืงืฅ ื•ื™ื’ืฉ ื•ื™ื—ื™ ืฉืžื•ืช ืฉืžื•ืช ื•ืืจื ื‘ื ื‘ืฉืœื— ื™ืชืจื• ืžืฉืคื˜ื™ื ืชืจื•ืžื” ืชืฆื•ื” ื›ื™ ืชืฉื ื•ื™ืงื”ืœ ืคืงื•ื“ื™ ื•ื™ืงืจื ื•ื™ืงืจื ืฆื• ืฉืžื™ื ื™ ืชื–ืจื™ืข ืžืฆื•ืจืข ืื—ืจื™ ืžื•ืช ืงื“ื•ืฉื™ื ืืžื•ืจ ื‘ื”ืจ ื‘ื—ื•ืงื•ืชื™ ืชื–ืจื™ืข ืžืฆื•ืจืข ืื—ืจื™ ืงื“ื•ืฉื™ื ื‘ืžื“ื‘ืจ ื‘ืžื“ื‘ืจ ื ืฉื ื‘ื”ืขืœื•ืชืš …

ืงืจื™ืืช ื”ืชื•ืจื” ืœืคื™ ื ื•ืกื— ื™ื”ื•ื“ื™ ืืœื’’ื™ืจ Read More »

La tradiciรณn litรบrgica de los judรญos de Argelia. Taller de Etnomusicologรญa – Universidad de Bar-Ilรกn (2000)

Despuรฉs de la entrevista realizada en Radio Sefarad “El descubrimiento del ยซsidurยป y ยซnusajยป catalanes” mucha gente me ha pedido los enlaces para poder escuchar las grabaciones del ‘Taller de Etnomusicologรญa’ que se celebrรณ en Israel el aรฑo 2000  en nombre de la Facultad de Mรบsica de la Universidad de Bar-Ilรกn, por iniciativa de “Renanot, …

La tradiciรณn litรบrgica de los judรญos de Argelia. Taller de Etnomusicologรญa – Universidad de Bar-Ilรกn (2000) Read More »

en_USEnglish