Después de la entrevista realizada en Radio Sefarad “El descubrimiento del «sidur» y «nusaj» catalanes” mucha gente me ha pedido los enlaces para poder escuchar las grabaciones del ‘Taller de Etnomusicología’ que se celebró en Israel el año 2000 en nombre de la Facultad de Música de la Universidad de Bar-Ilán, por iniciativa de “Renanot, Instituto de Música Judía” y con la colaboración de la Fonoteca de la Biblioteca Nacional de Israel y el Centro para la investigación de la música judía de la Universidad Hebrea de Jerusalén. En este taller participaron Jazanim (cantores) argelinos de Israel y de Francia y se grabaron diferentes tradiciones litúrgicas de Argelia. Cabe destacar que la tradición litúrgica que conserva las melodías que llegaron de Cataluña es la tradición de los judíos de Argel (la actual capital de Argelia), Ghardaia & Mzab.
הסדנה לאתנומוסיקולוגיה – אוניברסיטת בר-אילן תשנ”ט
אחרי הראיון שנערך ברדיו ספרד “גילוי הסידור והנוסח הקטלאניים” פנו אליי אנשים רבים בנוגע להקלטות של הסדנה השנתית לאתנומוסיקולוגיה שהתקיימה בישראל בשנת 2000 מטעם המחלקה למוסיקה שבאוניברסיטת בר-אילן, ביוזמה של “רננות, המכון למוסיקה יהודית” ובשיתוף פעולה עם הפונותיקה של הספרייה הלאומית והמרכז לחקר המוסיקה היהודית של האוניברסיטה העברית. בסדנה השתתפו חזנים אלג’ירים מישראל ומצרפת והוקלטו מסורות ליטורגיות שונות מאלג’יריה. צריך לציין שהמסורת הליטורגית שמשמרת את המנגינות שהגיעו מקטלוניא היא מסורת יהודי העיר אלג’יר (בירת אלג’יריה הנוכחית), גרדיה והמזאב
La tradition liturgique des Juifs d’Algérie. Atelier d’ethnomusicologie – Université de Bar-Ilan (2000)
Après l’interview réalisée sur Radio Sefarad “La découverte des Catalans Sidour et Noussah”, de nombreuses personnes m’ont demandé les liens pour écouter les enregistrements de “l’Atelier d’ethnomusicologie” organisé en Israël en 2000 par la Faculté de musique de l’Université de Bar-Ilan, à l’initiative de “Renanot, Institut de musique juive” et avec la collaboration de la bibliothèque de la Bibliothèque nationale d’Israël et du Centre de recherche sur la musique juive de l’Université hébraïque de Jérusalem. Dans cet atelier, des Algériens hazanim (chanteurs) d’Israël et de France ont participé et différentes traditions liturgiques de l’Algérie ont été enregistrées. Il est à noter que la tradition liturgique préservant les mélodies venues de Catalogne est celle des Juifs d’Alger (la capitale actuelle de l’Algérie), Ghardaia & Mzab.
English 
Hebrew